MacBook EFI Firmware Update 1.0 / X11 Update 2006 1.1.3

ソフトウェア・アップデートが自動的にお知らせしてくれたのでインストールしました。ファームウェア・アップデートの方は開いてるアプリケーションを全て閉じて再起動する必要があります。この再起動のときに起動音がしたので、もしや例の内蔵スピーカーが使えない症状が改善されたか！　と思いましたが、立ち上がってみるとまたヘッドホンジャックが赤く光って同じ状況です。どうやらソフト的にポートが見えなくなってるようです。下のリンク先は日本語のページが見つからなかったので英語ページです。
http://www.apple.com/support/downloads/x11update2006113.html
http://www.apple.com/support/downloads/macbookefifirmwareupdate10.html